語義翻譯和交際翻譯理論指導下文化特色詞的英譯--以《我們仨》為例.pdf

1、分類號U D C學號密 級埸- } 葉大季Y A N G Z H O U U N I V E R S I T YM Z l 6 0 3 1 3碩士學位論文( 全日制專業(yè)學位)C —ET r a n s l a t i o n o f C u l t u r e - s p e c i f i cI t e m s G u i d e d b yS e m a n t i cT r a n s l a t i o n a n dC o m

2、 m u n i c a t i v e T r a n s l a t i o n—A C a s eS t u d y o fW eT h r e e語義翻譯和交際翻譯理論指導下文化特色詞的英譯一以《我們仨》為例指導教師姓名：申請學位級別：封瑩瑩碩 士論文提交日期： 2 Q ! 墨生三月 論文答辯日期： 2 Q ! 晝生三月三Q 旦學位授予單位： 揚劌盤堂 學位授予日期： 2 Q ! 墨生魚旦三Q 旦答辯委員會主席：圍堡垣煎撞2 0

3、 1 8 年6 月F e n g Y i n g y m g ：T h eC - E T r a n s l a t i o n o fC u l t u r e —s p e c i f i c I t e m s G r a d e db y ．．．．．a(chǎn) n dC o m m u n i c a t i v e T r a n s l a t i o nA c k n o w l e d g e m e n t sA t t h

4、ec o m p l e t i o n o f t h i sr e p o r t ，1w i s ht oe x p r e s sm y s i n c e r et h a n k st oa l lt h o s ew h o h a v eg i v e n m e k i n dh e l p a n d v a l u a b l e a d v i c eF i r s to fa l l ，as p e c i a

5、 l a c k n o w l e d g e m e n t s h o u l db es h o w n t o m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rX uG u o x i n ，f o rh i sk i n d n e s so f s u p e r v i s i n g m y t h e s i sa n d f o r h i sc o n s t r u c t

6、i o na d v i c ea n d t h o u g h t f u lr e v i s i o nt h r o u g h a l l t h es t a g e so f t h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u th i si l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o na n d s i n c e r ee n c o u r a g e

7、 m e n t ，t h i s t h e s i sc o u l d n o th a v er e a c h e d i t sp r e s e n tf o r mM y t h a n k sa l s og ot o a l l t h et e a c h e r si nF o r e i g nL a n g u a g eI n s t i t u t e ，w h oh a v et a u g h tm

8、ea n d h e l p e d m e i nt h e p a s tt w o y e a r sF i n a l l y ，m yt h a n k s a l s og o t o m yr o o m m a t e s ，w h o a r e r e a d yt o h e l pm ei nm yh o u ro fa c a d e m i cn e e d ．D e b a t e sa n dd i s

9、c u s s i o n sw i t ht h e m a r e a l w a y sf r u i t f u la n db r i n gb a c kl o t s o fg o o d m e m o r i e s ．T h et h e s i s i s f a r f r o mb e i n g p e r f e c t d u et o m yl i m i t e d r e a d i n g a n

10、 d r e s e a r c h ．I a mr e s p o n s i b l ef o r a l l t h ep r o b l e m sa r i s i n gi n i t ．I n a n yc a s e ，i t sc o m p l e t i o nr e a l l ys p u r sm ei n t of u r t h e re x p l o r a t i o n a n d g r e a