基于語料庫的Such搭配行為歷時研究.pdf

1、正如Firth（1957: 12）所言，―由詞的結(jié)伴可知其詞‖，因此研究一個詞的結(jié)伴，即研究詞與搭配詞之間的關(guān)系，對研究該詞顯得尤為重要。Sinclair（1996）在擴(kuò)展意義單位的基礎(chǔ)上提出了創(chuàng)新性的搭配研究模式，由搭配、類聯(lián)接、語義趨向、語義韻組成。隨著語料庫語言學(xué)的迅速發(fā)展，研究者得以觀察這些原來不易察覺的搭配信息。
　　 本研究以Sinclair擴(kuò)展意義單位模式為理論基礎(chǔ)，以莎士比亞的戲劇及美劇《老友記》的劇本為語料，研

2、究such的搭配行為。Such具有兩個功能，即指示功能和強(qiáng)調(diào)功能。隨著歷史的發(fā)展，such的指示功能有向強(qiáng)調(diào)功能遷徙的趨勢。本研究的主要內(nèi)容有such的分布、類鏈接、語義趨向及語義韻，重點關(guān)注莎士比亞戲劇及《老友記》中such在上述方面呈現(xiàn)的異同。借助Antconc3.2.1w軟件提取語料進(jìn)行觀察，通過定量分析和定性分析相結(jié)合得出結(jié)論。
　　 首先，本文分析了指示類such和強(qiáng)調(diào)類such在不同時期的分布。莎士比亞時期，指示類s

3、uch明顯多于強(qiáng)調(diào)類such，而《老友記》中的語料顯示強(qiáng)調(diào)類such明顯多于指示類such。這一變化過程說明such經(jīng)歷了非詞語化與語法化的過程，即such喪失一部分原來的指示語義，承擔(dān)了更多的強(qiáng)調(diào)功能。
　　 其次，本文對比分析了such在莎士比亞語料庫與《老友記》語料庫中的類聯(lián)接。莎士比亞時期主要是以實義動詞為特征的非表語類聯(lián)接結(jié)構(gòu)―V+(not)+N‖，而當(dāng)代則是以Be動詞為特征的表語類聯(lián)接結(jié)構(gòu)―Copula+(not)+

4、N‖。這說明such在語法化的過程中，不僅語義發(fā)生了改變，類聯(lián)接也發(fā)生了很大的變化。
　　 再次，本文對比分析了such 在兩個語料庫中的語義趨向及語義韻。研究發(fā)現(xiàn)，在such非詞語化的過程中除了類聯(lián)接的變化外，such的語義趨向經(jīng)歷了升格變化。在莎士比亞時期such常吸引具有極度貶義的詞與之搭配，諸如表示 ―惡罵‖、―惡劣的品質(zhì)‖、―糟糕的天氣‖等這類的詞。在當(dāng)代有吸引褒義詞與之搭配的傾向，常與表示―向往‖、―美好時光‖、―喜