淺談兒童文學(xué)翻譯.pdf

1、　　兒童文學(xué)在題材、主題、故事結(jié)構(gòu)等方面都要求有不同于成人文學(xué)的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，兒童文學(xué)的翻譯應(yīng)保證廣大中國(guó)少年兒童通過(guò)譯文容易理解和接受外國(guó)兒童文學(xué)作品，通過(guò)閱讀譯文能得到與原文讀者類(lèi)似的感受、啟發(fā)和教育。接受理論為兒童文學(xué)的翻譯提供了理論基礎(chǔ)。接受理論以讀者為中心，以讀者的接受為旨?xì)w,認(rèn)為譯者應(yīng)該站在兒童立場(chǎng)上，用兒童觀點(diǎn)去透視原文，用童心去鑒賞，以兒童的情趣去體會(huì)原文，然后再選用小讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)、淺顯易懂的兒童文學(xué)語(yǔ)言翻譯兒童文學(xué)作品，以

2、保持原作的風(fēng)格和兒童情趣，再現(xiàn)原作的思想內(nèi)容、人物形象和藝術(shù)意境。翻譯的過(guò)程中，譯者通常要在兩種基本翻譯方法中做出選擇即歸化與異化。前者是以譯語(yǔ)文化為中心，把一切不符合譯文讀者口味的異樣表達(dá)法改變成地道的譯語(yǔ)表達(dá)法。后者是以源語(yǔ)文化為中心，盡量保留原文寫(xiě)作風(fēng)格，使讀者感受源語(yǔ)語(yǔ)言及文化的差異。本文根據(jù)兒童文學(xué)及其翻譯的特點(diǎn)和要求，通過(guò)對(duì)原文與譯文的分析對(duì)比，從接受美學(xué)的角度研究?jī)和膶W(xué)翻譯的方法和技巧，揭示本文的主題——兒童文學(xué)翻譯應(yīng)以