符號(hào)在交替?zhèn)髯g筆記中的應(yīng)用.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放的迅猛發(fā)展，社會(huì)對(duì)高水平口譯人才的需求也越來越大，因此，加強(qiáng)對(duì)口譯研究工作的需求比以往任何時(shí)候更加迫切。 在我國(guó)，交替?zhèn)髯g是主要使用的翻譯形式，50％的大型會(huì)議都使用交替?zhèn)髯g。因此，我們應(yīng)加強(qiáng)對(duì)交替?zhèn)髯g的研究。筆記在交替?zhèn)髯g中起著重要的作用，可以說，口譯的成敗在很大程度上取決于筆記的好壞。人的記憶力是有限的，筆記可以彌補(bǔ)記憶力不足的缺陷，特別是當(dāng)發(fā)言人的發(fā)言較長(zhǎng)時(shí)，記筆記顯得格外重要。但記筆記同時(shí)也有一定的消極作

2、用，它會(huì)分散一部分本應(yīng)用于聽力和分析的精力，從而影響了口譯的效果。因此，我們必須尋找一種方法來減少耗費(fèi)在記筆記上的時(shí)間和精力，符號(hào)的使用可以幫助我們做到這一點(diǎn)。 從理論上來說，根據(jù)吉爾的精力分配模式，使用符號(hào)能夠降低記筆記消耗的時(shí)間和精力，從而保證有更多的精力可以分配給聽力和分析。符號(hào)便于記錄，且可以幫助我們回憶起所聽到的內(nèi)容，有利于減少耗費(fèi)在筆記上的時(shí)間和精力。換句話說，在筆記中使用符號(hào)有助于提高翻譯的總體質(zhì)量。另外，符號(hào)不專