藏傳佛教佛經(jīng)翻譯史研究.pdf

1、藏傳佛教的佛經(jīng)翻譯歷時(shí)千年，規(guī)模宏大，對(duì)藏族社會(huì)產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響:一、推動(dòng)了藏文字的三次改革，豐富了藏語(yǔ)詞匯。二、隨著佛教經(jīng)典的藏譯，印度、尼泊爾和中原、于闐等國(guó)家和地區(qū)的科學(xué)技術(shù)、醫(yī)藥、工藝、天文、歷法、文學(xué)、藝術(shù)等優(yōu)秀文化也隨之傳入西藏，藏民族的文明、行為、科技、經(jīng)濟(jì)等各方面比以前有了很大的進(jìn)步，促進(jìn)了西藏文化的發(fā)展。三、藏文《大藏經(jīng)》與國(guó)內(nèi)漢文、蒙文、滿文、西夏文《大藏經(jīng)》相互校勘、互譯互補(bǔ)，促進(jìn)了兄弟民族的文化交流和祖國(guó)文

2、化的發(fā)展。對(duì)此重要?dú)v程的研究，具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。首先是對(duì)宗教學(xué)研究的意義。佛經(jīng)是佛教教義的承載者，通過對(duì)西藏社會(huì)各個(gè)歷史階段出現(xiàn)的重要譯師及所譯佛經(jīng)等方面的綜合性考察，從中可以探尋出佛教在西藏的發(fā)展演變軌跡。其次，通過對(duì)佛經(jīng)翻譯史的考察還可以帶動(dòng)其他相關(guān)研究，如藏語(yǔ)史和文化交流史的研究等。再者，通過對(duì)各個(gè)時(shí)期佛經(jīng)翻譯譯論的考察，可以為今天的翻譯工作者提供有益的借鑒。
　　本論文在對(duì)前人研究成果借鑒、參考的基礎(chǔ)上，以歷史

3、唯物主義的觀點(diǎn)和宗教學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)等學(xué)科的方法，并利用大量的第一手藏文資料，緊緊圍繞佛經(jīng)翻譯這條主線，對(duì)佛教傳入藏地之后各時(shí)期的佛經(jīng)翻譯概況及主要譯師情況進(jìn)行了考察，并以專論的形式對(duì)五部大論的譯傳過程、其他重要典籍的翻譯情況進(jìn)行了介紹，文章內(nèi)容除緒論外共分六章:介紹佛教傳入前西藏社會(huì)歷史與宗教信仰狀況;考察藏傳佛教前弘期的佛經(jīng)翻譯，內(nèi)容包括吐蕃王朝早期吞米桑布扎為主的佛經(jīng)翻譯、中期九大譯師為主的佛經(jīng)翻譯和晚期三大目錄的編訂、吐蕃高僧桂·法成

4、的佛經(jīng)翻譯活動(dòng);考察藏傳佛教后弘期的佛經(jīng)翻譯，內(nèi)容包括分裂割據(jù)時(shí)期四大譯師為主的佛經(jīng)翻譯活動(dòng)，以及薩迦、帕竹、甘丹頗章等三個(gè)政權(quán)時(shí)期在佛經(jīng)的翻譯、結(jié)集和對(duì)勘等方面所取得的成就;考察藏傳佛教顯宗五部大論的譯傳情況，內(nèi)容包括在藏傳佛教體系中占有重要地位的釋量論、中觀論、現(xiàn)觀莊嚴(yán)論、俱舍論和律宗論等五部經(jīng)典的藏譯與師承情況;考察佛經(jīng)翻譯過程中其他重要典籍的翻譯情況，內(nèi)容包括文學(xué)、醫(yī)學(xué)、天文歷算等著作的藏譯;結(jié)語(yǔ)部分總結(jié)了佛經(jīng)翻譯為推動(dòng)藏族文化