《牛津文學(xué)英譯史》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_1322.pdf

1、fIy[IM3IJ2IM6I0IIIIl3IJIIl3JJ[4IIJJIII學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010611分類(lèi)號(hào)H3159密級(jí)公開(kāi)碩士學(xué)位論文AReportontheTranslationofTheOxfordHistoryofLiteraryTranslationinEnglishrExcerpts)《牛津文學(xué)英譯史》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院專(zhuān)業(yè)研究方向年級(jí)研究生指導(dǎo)教師：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院：英語(yǔ)翻譯：英語(yǔ)筆譯：2們5級(jí)：馬雯雯：

2、謝世堅(jiān)教授完成日期：2017年6月謦一尢怩’、乙洲箏址叩一匆酬屋一◎llllllllllllllllllllJIllll／llllllllllllllllllll刪Y3260334《牛津文學(xué)英譯史》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告研究生：馬雯雯年級(jí)：2015級(jí)指導(dǎo)老師：謝世堅(jiān)教授摘要學(xué)科專(zhuān)業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語(yǔ)筆譯近年來(lái)有關(guān)于西方文學(xué)作品翻譯的研究層出不窮，但是西方文學(xué)作品翻譯史的研究卻少之又少。文學(xué)翻譯史有利于讀者了解作品創(chuàng)作背景、過(guò)程、以及

3、影響?？梢詾橐院笪膶W(xué)翻譯研究提供一定的幫助。本文研究的《牛津文學(xué)英譯史》是文學(xué)翻譯史上的一部長(zhǎng)篇佳作，集英語(yǔ)文學(xué)作品賞析與翻譯歷史于一體。一方面，書(shū)中詳細(xì)介紹了英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)，這種獨(dú)特的文學(xué)發(fā)展史吸引了各國(guó)譯者的翻譯。另一方面，《牛津文學(xué)英譯史》給讀者展示了1550—1660年問(wèn)英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，以及各國(guó)譯者對(duì)于這段時(shí)期英語(yǔ)文學(xué)作品、作者、以及創(chuàng)作背景的詳細(xì)介紹。筆者所翻譯的《牛津文學(xué)英譯史》上冊(cè)第二卷第五章第四節(jié)主要敘述了這一階

4、段抒情詩(shī)歌的翻譯，蘊(yùn)含了各類(lèi)詩(shī)歌類(lèi)型，像賀拉斯頌歌和長(zhǎng)短句，奧維德挽歌，古希臘詩(shī)歌，本土抒情詩(shī)等等。由于書(shū)中出現(xiàn)大量史料記載類(lèi)文體的表達(dá)，根據(jù)文學(xué)翻譯的特點(diǎn)，筆者在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中主要運(yùn)用奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”，在“詞匯對(duì)等”，“句法對(duì)等”，“篇章對(duì)等”和“文體對(duì)等”等方面對(duì)于筆者所譯部分進(jìn)行了詳盡的分析和總結(jié)。通過(guò)研究，筆者發(fā)現(xiàn)，運(yùn)用在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的翻譯策略可以幫助筆者更加高效而且準(zhǔn)確的翻譯文學(xué)作品。從而對(duì)于后來(lái)的學(xué)者研究此類(lèi)文獻(xiàn)