外文翻譯---土耳其農村城鎮(zhèn)化進程中的環(huán)境問題

1、<p>　　Turkey Rural Urbanization in environmental issues</p><p><b>　　Abstract</b></p><p>　　This article highlights the government in the process of urbanization in the important

2、role played by institutional, legislative and a series of policies to effectively alleviate or even solved in the process of urbanization in the environmental pollution. The paper also analyzed by using a landscape ecolo

3、gy of a city in Turkey Aydin, hopes to further improve the landscape ecology of urbanization in environmental protection. In addition, to rise public awareness of environmental protection for t</p><p>　　Keyw

4、ords: Urbanization, Government, Environmental Protection, Public Awareness</p><p>　　Introduction</p><p>　　Urbanization generates cultural and sociological change. Alteration of lifestyles from r

5、ural to urban changes people’s perceptions about their environment and the way they use this environment. Urbanization gradually but profoundly changes spatial patterns and the ecological functioning of the landscape mat

6、rix. Urbanized landscapes are highly dynamic, complex, and multifunctional. The institutional environment is critical in shaping patterns of development. This environment consists of formal ru</p><p>　　The c

7、ase study described in the present paper investigated the transformation in land use in the Aydin urban area of western Turkey. Urbanization is encroaching upon the highly fertile agricultural lands and surrounding natur

8、al areas, and the social structure of the city is changing as increasing numbers of people arrive from eastern Turkey and rural areas around the city. Understanding these dynamics will help regional planners to develop p

9、olicies and plans to safeguard the ecology of rural lan</p><p>　　2. Urbanization in Turkey</p><p>　　In Turkey, the urbanization rate is higher than in other developing countries, particularly si

10、nce the 1950s. Between 1960 and 2000, the total population increased from 6.9 million to 44 million, and the proportion of people living in urban areas increased from 25.1% to 65%. Industrialization has played a major ro

11、le in the development of Turkish cities, particularly given the migration triggered by industrialization. Although agriculture accounts for 40% of employment in Turkey, its share in over</p><p>　　There is a

12、direct relationship between urbanization and environmental policy. Development of the necessary policies and legislation has a short history because attention towards environmental problems is relatively new. The 1982 am

13、endment to the Constitution directly addresses the environment. Article 56 says that everyone has a right to live in a healthy and balanced environment, and that it is the duty of the state and its citizens to improve th

14、e environment, protect environmental health, and </p><p>　　3. Land Use Trends During Urbanization of the City of Aydin, Turkey</p><p>　　Turkey has experienced rapid social, economic, and environ

15、mental change since 1980. The objective of economic growth without considering sustainability shows signs of causing serious changes in rural landscapes if measures are not taken soon to implement sustainable development

16、. The 1980s and 1990s also witnessed a growing interest in environmental issues as a result of Turkey’s commitment to international treaties. The central decision-making process pertaining to the environment has greatly

17、be</p><p>　　The case study of the City of Aydin offers a good example of the impact of national policies on land use dynamics at local landscape scale. Landscape ecology is important for planning because it

18、explicitly pays attention to spatial patterns and processes, offers theory and empirical evidence that help planners understand and compare different spatial configurations of land uses. This also predicts the ecological

19、 consequences of plans, allowing planners to generate more realistic and comprehensiv</p><p>　　4. Conclusions</p><p>　　This study examined the land use dynamics accompanying urbanization in the

20、City of Aydin between 1986 and 2002. A landscape ecology approach provided a holistic description of the landscape-scale relationships involved in these changes. The institutional environment has shaped the land use patt

21、erns in Turkish landscapes, with current government policies leading to unsustainable urban growth in the City of Aydin. Industrialization is playing a significant role in the development of the study area</p><

22、;p>　　土耳其農村城鎮(zhèn)化進程中的環(huán)境問題</p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　本文主要突出了政府在城鎮(zhèn)化進程中發(fā)揮的重要作用，通過制度、立法等一系列的政策，有效緩解甚至解決了在城鎮(zhèn)化進程中產生的環(huán)境污染等問題。文中還通過用景觀生態(tài)學來分析土耳其的一個城市艾登，希望通過景觀生態(tài)學來進一步完善城鎮(zhèn)化進程中的環(huán)境保護。另外，提高群眾的環(huán)保意

23、識，讓公眾參與到保護及監(jiān)督環(huán)境中來，真正實現城鎮(zhèn)化進程中經濟與環(huán)境的協(xié)調發(fā)展。</p><p>　　關鍵詞:城鎮(zhèn)化 政府 環(huán)境保護 公眾意識</p><p><b>　　引言</b></p><p>　　城鎮(zhèn)化促使文化和社會的變革，它改變了從農村到城市的環(huán)境和人們的生活方式。城鎮(zhèn)化進程逐步深入地改變空間格局和景觀基質的生態(tài)功能。城鎮(zhèn)化景觀是高度

24、動態(tài)的、復雜的、多功能的。因此制度環(huán)境塑造模式的發(fā)展是至關重要的。這個制度環(huán)境包括正式規(guī)則（例如產權、法律、國際條約）和非正式約束（例如行為規(guī)范、公約、自我強加的行為準則）。</p><p>　　本論文中描述的案例研究，調查在土耳其西部的艾登市區(qū)土地利用問題。城鎮(zhèn)化直逼高度肥沃的農田和周圍的自然區(qū)域，城鎮(zhèn)的社會結構正在改變，因為越來越多的人從土耳其東部和城鎮(zhèn)周圍的農村地區(qū)中遷移出來。了解這些動態(tài)將有助于制定政策和

25、計劃，以保障和促進農村景觀生態(tài)健全的規(guī)劃建立，使區(qū)域規(guī)劃更合理。本研究主要強調了政府在城鎮(zhèn)化過程中處理環(huán)境問題的作用，還運用景觀生態(tài)學知識，采用動態(tài)分析的理論和方法，研究城鎮(zhèn)化土地利用問題。</p><p><b>　　一、土耳其的城鎮(zhèn)化</b></p><p>　　土耳其的城鎮(zhèn)化率高于其他發(fā)展中國家，特別是自20世紀50年代起。1960年到2000年之間，土耳其總人

26、口從690萬增加至4400萬，居住在市區(qū)的人口比例從25.1％上升到65％。工業(yè)化在土耳其城市的發(fā)展過程中發(fā)揮了重大作用，特別是考慮到遷移引發(fā)的工業(yè)化。雖然農業(yè)貢獻了40％的就業(yè)率，但其在整體收入中的份額卻逐步下降，從1950年國民生產總值的50%下降到2003年國民生產總值的13%左右。政府采取的政策使得工業(yè)化優(yōu)先發(fā)展，彌補了農業(yè)的不足。其他因素如網絡運輸的進步也有助于這些變化。此外，土耳其住在其他國家的公民在他們返回土耳其之后，普遍

27、喜歡住在城鎮(zhèn)。土耳其的國家政策走向城鎮(zhèn)化和環(huán)境的演變在此期間。</p><p>　　城鎮(zhèn)化和環(huán)境政策之間有直接的關系。因為對環(huán)境問題的關注是比較新的，所以必要的政策和立法的制定歷史很短。1982年的憲法修正案直接提到了環(huán)境。其中第56條指出，每個人都有權利生活在一個健康、平衡的環(huán)境，而且改善環(huán)境、保護環(huán)境健康及防止污染是國家及其公民的責任；申明城鎮(zhèn)化規(guī)劃框架，應該尊重城鎮(zhèn)和環(huán)境條件的動態(tài)狀態(tài)指示。第23條限制自由

28、地城鎮(zhèn)擴張，促進健康和合理的城鎮(zhèn)化。本條允許特定的法律來解決城鎮(zhèn)化的發(fā)展問題，并有效地管理從農村向城鎮(zhèn)遷移的過程。土耳其憲法規(guī)定，在法律的基礎上發(fā)展可持續(xù)的環(huán)境政策，因此制定了一系列關于城鎮(zhèn)化的法律（例如，環(huán)境法，森林法，海岸法，公共工程法）。土耳其的環(huán)保政策也受到了國際承諾如歐洲景觀協(xié)議的強烈影響。作為超國家和地區(qū)組織的成員，土耳其已經感覺到了壓力，采取措施以保護其環(huán)境，并從20世紀80年代簽署及批準了許多環(huán)境條約。政府機構制定了和城

29、鎮(zhèn)化及環(huán)境有關的政策，參與的有效性強化了20世紀90年代初以來的良好治理，但也使中央和地方當局的壓力越來越大。土耳其整體的城鎮(zhèn)化政策，定期為5年發(fā)展規(guī)劃，由國家計委機構編制。這些計劃已被列入20世紀60年代初以來的城鎮(zhèn)化和環(huán)境問</p><p>　　二、城鎮(zhèn)化進程中土耳其艾登市的土地利用趨勢</p><p>　　自1980年以來，土耳其已經經歷了迅速的社會、經濟和環(huán)境的變化。有跡象表明，如

30、果不采取措施盡快落實可持續(xù)發(fā)展，那么農村環(huán)境將會在城鎮(zhèn)過程中受到嚴重污染。20世紀80年代和90年代，由于土耳其的國際條約的承諾，在環(huán)境問題上也見證了越來越大的進步。中央決策在有關環(huán)境法律方面已大大受益，并因為在過去幾十年中許多環(huán)境條約簽署和批準的原因已形成環(huán)保趨勢。要達到國家在城鎮(zhèn)化進程中的環(huán)保目標，只是生成立法是不夠的。政府還必須確保這項立法的目的，是要確保環(huán)境能夠承受的負面影響及不斷變化和沖突的政策。 </p>&l

31、t;p>　　土耳其市艾登在國家政策的影響下，運用景觀生態(tài)學規(guī)劃城鎮(zhèn)化進程。景觀生態(tài)學是很重要的，因為它明確注重空間格局與過程，并提供理論和實證的證據，幫助規(guī)劃者了解和比較不同的空間配置及土地用途規(guī)劃。同時預測計劃的生態(tài)后果，讓規(guī)劃者產生更現實和更全面的解決方案。作為工業(yè)化和城鎮(zhèn)化的結果，艾登地區(qū)經歷過最大的人口增長。然而，這一趨勢的必然后果是城鎮(zhèn)人口秩序的混亂和無管制的擴大住房，工業(yè)和商業(yè)的發(fā)展及周邊的大都市區(qū)擁擠不堪。據Treg

32、oing和其他等人（2002）提出，無休止地消耗珍貴的空間和不均衡的發(fā)展破壞了農村的生態(tài)景觀及造成了污染。然而，在北歐、美國和土耳其其他大城市地區(qū)不同的是，這個過程并沒有在研究領域中開始加速，直到過去十幾年。總的來說，研究區(qū)域的景觀趨勢一直向外擴張至市區(qū)，最快速的變化發(fā)生在市區(qū)的邊緣。然而，這種增長并沒有以一個簡單的同心圓形式發(fā)展，相反，它卻是不連續(xù)的，尤其是在艾登地區(qū)，形成城市發(fā)展的相互獨立的支撐。這是一個共同的趨勢，不僅在土耳其城市

33、，在地中海的歐洲城市如巴塞羅那等也有這一傾向。因此，保持城鎮(zhèn)化進程中農業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，節(jié)省土地、水、植物和動物資源尤為重要。通過各種公共政</p><p>　　本文研究的土耳其艾登城在1986年至2002年之間伴隨著城鎮(zhèn)化進程中的土地利用動態(tài)。通過景觀生態(tài)學的方法，提供了一個整體的描述，解析了城鎮(zhèn)化進程中所引起的環(huán)境變化。制度環(huán)境塑造了在土耳其的農村景觀，指出城鎮(zhèn)化過程中引發(fā)的環(huán)境污染等問題。政府制定的相關政策在

34、研究領域中發(fā)揮了顯著作用，通過改變社會和經濟結構，改變土地利用模式的空間格局，進一步優(yōu)化了生態(tài)環(huán)境。工業(yè)領域正在經歷的變化最大，工業(yè)化得到了很大的發(fā)展。這些重要的經濟活動的顯著增加，需要較大規(guī)模的發(fā)展計劃來平衡經濟和環(huán)境目標，均衡經濟發(fā)展和環(huán)境保護。拓展城鎮(zhèn)發(fā)展空間及其大規(guī)模的增長，大多是以犧牲農業(yè)用地為代價。即使農業(yè)用地損失幅度小于在其他方面的變化，但監(jiān)測環(huán)境問題將幫助規(guī)劃者減輕不良后果，促進城鎮(zhèn)化的可持續(xù)發(fā)展。同樣，我們也應看到，許