外商直接投資和出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)對(duì)巴西的挑戰(zhàn)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：FeignDirectInvestmentExptledGrowth:AChallengeToBrazil出處：處：TheGegeWashingtonUniversity，2009作者：者：LuisHenriqueOliveira譯文：文：外商直接投資和出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)：對(duì)巴西的挑戰(zhàn)外商直接投資和出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)：對(duì)巴西的挑戰(zhàn)摘要外國(guó)直接投資(FDI)在大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家的近

2、代經(jīng)濟(jì)史上很顯著，特別是自20世紀(jì)80年代以來(lái)當(dāng)外國(guó)直接投資流向那些國(guó)家時(shí)，出口型項(xiàng)目日益增加。從那時(shí)起發(fā)展中國(guó)家積極競(jìng)爭(zhēng)以求吸引外國(guó)的投資者。幾乎所有國(guó)家，通過(guò)改變自己的政策環(huán)境，促進(jìn)了外國(guó)投資的擴(kuò)張。世界各地的發(fā)展中國(guó)家把他們的貿(mào)易政權(quán)自由化，遠(yuǎn)離進(jìn)口替代投資體制，來(lái)促進(jìn)出口政策的發(fā)展。同時(shí)許多公司采用一種全球策略，生產(chǎn)可以集中在一個(gè)地方設(shè)計(jì)在另一個(gè)地方研究也在另外的地方等等。在這種方法中公司的操作可以變得非常專(zhuān)業(yè)。根據(jù)該地區(qū)貿(mào)易自

3、由化的這些趨勢(shì)和企業(yè)投資策略的相關(guān)變化，近年來(lái)大部分的投資正在進(jìn)入發(fā)展中國(guó)家尋求面向出口市場(chǎng)的投資。實(shí)證研究表明這些面向出口市場(chǎng)的投資有可能為東道國(guó)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)造比面向國(guó)內(nèi)市場(chǎng)更多的純收益。中國(guó)、墨西哥和馬來(lái)西亞就是吸引外向型外國(guó)直接投資(FDI)并且從中獲利的國(guó)家的例子。巴西有點(diǎn)異常。這個(gè)國(guó)家近十年來(lái)吸引了比其他發(fā)展中國(guó)家更多的外國(guó)直接投資，除了中國(guó)。然而由于外國(guó)直接投資就主要服務(wù)即電信對(duì)巴西制成品出口的影響趨緩?？鐕?guó)公司把巴西作為一個(gè)獨(dú)立

4、的市場(chǎng)而不是作為一個(gè)出口平臺(tái)像馬來(lái)西亞、墨西哥和中國(guó)。外國(guó)直接投資應(yīng)該（而且可以）更深入?yún)⑴c到過(guò)程中使巴西更具有競(jìng)爭(zhēng)力并且更能融入到全球經(jīng)濟(jì)中。巴西必須創(chuàng)建和維護(hù)促進(jìn)國(guó)內(nèi)以及國(guó)外私人投資的條款。私人投資只有在合適的條件下才將發(fā)生。用來(lái)進(jìn)入擁有巨大潛力但也有較高風(fēng)險(xiǎn)的新市場(chǎng)，他們給跨國(guó)公司機(jī)會(huì)在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)獲得第一手知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)作為是否在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)做一個(gè)全面的承諾的基礎(chǔ)。（四）東道國(guó)公司的多數(shù)股權(quán)，通過(guò)購(gòu)買(mǎi)私有化負(fù)債產(chǎn)權(quán)互換或其他方法。這個(gè)選擇要

5、求外國(guó)投資者更高水平的承諾以及對(duì)于預(yù)期收益更長(zhǎng)的時(shí)間線(xiàn)。跨國(guó)公司對(duì)當(dāng)?shù)毓镜耐顿Y給當(dāng)?shù)毓編?lái)了主要的利潤(rùn)，同時(shí)也刺激了東道國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。通常這樣的投資都將反映跨國(guó)公司的全球化生產(chǎn)和分銷(xiāo)渠道戰(zhàn)略同樣將加速東道國(guó)的努力融入全球經(jīng)濟(jì)。（五）在東道國(guó)國(guó)家建立子公司。這個(gè)選擇意味著跨國(guó)公司更高層次的風(fēng)險(xiǎn)和承諾和常常被當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)看成是最具利潤(rùn)潛力的選擇。在主要的新興市場(chǎng)，跨國(guó)公司主要通過(guò)其獨(dú)資的子公司而大量存在。有趣的是最大份額的全球外國(guó)直接投資還

6、是去了主要工業(yè)國(guó)主要是由于他們的市場(chǎng)具有更大的盈利潛力。然而，這些市場(chǎng)是成熟的和具有越來(lái)越劇烈的競(jìng)爭(zhēng)?？紤]到這些經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)再加上發(fā)展中國(guó)家人口的大量增長(zhǎng)在21世紀(jì)，新興市場(chǎng)對(duì)跨國(guó)公司也將變得越來(lái)越重要。根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易與發(fā)展會(huì)議，被最近一波跨國(guó)并購(gòu)所驅(qū)動(dòng)在2000年全球外國(guó)直接投資流出達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的1.3萬(wàn)億，比上一年增加了18個(gè)百分點(diǎn)。外國(guó)直接投資保持它們的發(fā)展趨勢(shì)流向發(fā)展中國(guó)家。在2000年發(fā)展中國(guó)家的外國(guó)直接投資收到$2650億元比上年

7、增長(zhǎng)9個(gè)百分點(diǎn)，超過(guò)1999年創(chuàng)歷史新高。在全球的外國(guó)直接投資流入中發(fā)展中國(guó)家的比例然而要從1997年的38%的下降到2000年的21%。發(fā)達(dá)國(guó)家在2000年吸引了1萬(wàn)億美元的外國(guó)直接投資，超過(guò)世界的總數(shù)的四分之三，創(chuàng)歷史新高（美國(guó)和英國(guó)作為投資者和接受者的領(lǐng)導(dǎo)者）。二、外國(guó)直接投資和發(fā)展關(guān)于FDI在發(fā)展中所扮演的角色這個(gè)問(wèn)題的辯論已經(jīng)有較為強(qiáng)烈。關(guān)于這項(xiàng)投資所謂的成本和效益已經(jīng)討論了很多。外國(guó)投資在發(fā)展上所扮演的關(guān)鍵角色的擁護(hù)者表明了