高考語(yǔ)文文言文翻譯-

1、對(duì)點(diǎn)專練對(duì)點(diǎn)專練4特殊句式譯到位特殊句式譯到位1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。王方慶，雍州咸陽(yáng)人也。方慶年十六，起家越王府參軍。嘗就記室任希古受《史記》《漢書》。希古遷為太子舍人，方慶隨之卒業(yè)。拜廣州都督。管內(nèi)諸州首領(lǐng)，舊多貪縱，百姓有詣府稱冤者，府官以先受首領(lǐng)參餉，未嘗鞫問。方慶乃集止府僚，絕其交往，首領(lǐng)縱暴者悉繩之，由是境內(nèi)清肅。當(dāng)時(shí)議者以為有唐以來，治廣州者無出方慶之右。(選自《舊唐書列傳第三十九》)(1)嘗就記室任希古受

2、《史記》《漢書》。希古遷為太子舍人，方慶隨之卒業(yè)。譯文：________________________________________________________________________答案(王方慶)曾經(jīng)跟隨記室任希古學(xué)習(xí)《史記》《漢書》。任希古升遷做了太子舍人，王方慶也因此終止了學(xué)業(yè)。解析要點(diǎn)：“就”“受”“卒”。(2)百姓有詣府稱冤者，府官以先受首領(lǐng)參餉，未嘗鞫問。譯文：________________________

3、________________________________________________答案有到官府訴冤的百姓，府中官員因?yàn)槭孪冉邮芰耸最I(lǐng)的賄賂，不曾審問。解析要點(diǎn)：“以”“鞫問”，定語(yǔ)后置句。(3)方慶乃集止府僚，絕其交往，首領(lǐng)縱暴者悉繩之，由是境內(nèi)清肅。譯文：________________________________________________________________________答案王方慶就約束府僚，斷

4、絕他們與各州首領(lǐng)的私人交往，放縱殘暴的首領(lǐng)均受到法律的制裁，由此境內(nèi)清明整肅。解析要點(diǎn)：“集止”“繩”“清肅”，“首領(lǐng)縱暴者”定語(yǔ)后置。參考譯文王方慶是雍州咸陽(yáng)人。他十六歲，就被任命為越王府參軍。(王方慶)曾經(jīng)跟隨記室任希古學(xué)習(xí)《史記》《漢書》。任希古升遷做了太子舍人，王方慶也因此終止了學(xué)業(yè)。王方慶官拜廣州都督。他所管轄之內(nèi)的各州首領(lǐng)，過去多貪婪放縱，有到官府訴冤的百姓，府中官員因?yàn)槭孪冉邮芰耸最I(lǐng)的賄賂，不曾審問。王方慶就約束府僚，斷絕

5、他們與各州首領(lǐng)的私人交往，放縱殘暴的首領(lǐng)均受到法律的制裁，由此境內(nèi)清明整肅。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為唐以來治理廣州的官員沒有誰(shuí)能超出王方慶的。2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。李乂，字尚真，趙州房子人。第進(jìn)士、茂才異等，累調(diào)萬年尉。遷中書舍人、修文館學(xué)士。韋氏之變，詔令嚴(yán)促，多乂草定。進(jìn)吏部侍郎，仍知制誥。景云元年，遷吏部侍郎，與宋璟等同典選事，請(qǐng)謁不行，時(shí)人語(yǔ)曰：“李下無蹊徑。”改黃門侍郎，封中山郡公。制敕不便，伏暅，字玄曜。外放任永陽(yáng)內(nèi)史

6、，在郡時(shí)清白廉潔，治政致力于安定平靜?？と撕呜懶愕纫话傥迨娜烁爸菔鹫f到他的情況，湘州刺史將此情況申報(bào)?；实巯略t調(diào)查后發(fā)現(xiàn)有十五件事被官吏百姓懷念，皇帝認(rèn)為他做得很好。調(diào)任新安郡太守，在郡時(shí)清廉恭敬如同在永陽(yáng)時(shí)。有人交不出賦稅，便用太守官田所產(chǎn)糧食救助他?？さ囟喈a(chǎn)苧麻，而他的家人竟至于沒有什么可用來制繩子，他砥礪志節(jié)如此。隸屬的始新、遂安、海寧三縣，在他活著時(shí)，同時(shí)為他建了祠堂。4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。牟子才，字薦叟，井

7、研人。時(shí)丁大全與宋臣表里濁亂朝政，子才累疏辭歸。未幾，大全敗，宋臣斥，誣劾子才者悉竄嶺海外，乃復(fù)子才官職，提舉玉隆萬壽宮。帝即欲召子才。會(huì)似道入相，素憚子才，僅進(jìn)寶章閣待制、知溫州；又嗾御史造飛語(yǔ)目子才為潛黨，將中以危禍。上意不可奪，遂以禮部侍郎召，屢辭，不許。乃賜御筆曰：“朕久思見卿，故有是命，卿其勿疑，為我強(qiáng)起?！惫适拢甲酝庹僬?，必先見帝乃供職；子才至北關(guān)，請(qǐng)內(nèi)引奏事，宦者在旁沮之，帝特令見，大說，慰諭久之。時(shí)士大夫小忤權(quán)臣，輒

8、竄流，子才請(qǐng)重者薄懲，輕者放還。度宗在東宮，雅敬子才，言必稱先生。(選自《宋史牟子才傳》)(1)乃賜御筆曰：“朕久思見卿，故有是命，卿其勿疑，為我強(qiáng)起。”譯文：________________________________________________________________________答案于是親自寫信給他說：“我想見你很久了，所以有這個(gè)任命，你千萬不要有疑慮，為了我(你就)勉為其難出來做官吧。”解析要點(diǎn)：“賜御筆”“是

9、命”“其”“起”。(2)時(shí)士大夫小忤權(quán)臣，輒竄流，子才請(qǐng)重者薄懲，輕者放還。譯文：________________________________________________________________________答案當(dāng)時(shí)士大夫稍微觸犯當(dāng)權(quán)者，就被流放，牟子才向皇上請(qǐng)求重罪的輕罰，輕罪的免除處罰。解析要點(diǎn)：“忤”“竄流”“放還”。參考譯文牟子才，字薦叟，井研人。當(dāng)時(shí)丁大全與董宋臣內(nèi)外勾結(jié)敗壞朝政，牟子才多次上疏請(qǐng)求辭職還鄉(xiāng)。

10、沒多久，丁大全垮臺(tái)，董宋臣被貶斥，誣陷彈劾牟子才的人都被流放到嶺海之外，于是恢復(fù)牟子才官職，做玉隆萬壽宮的提舉。皇帝想要立刻征召牟子才。適逢賈似道入朝為相，他向來忌憚牟子才，僅讓他升為進(jìn)寶章閣待制、溫州知府；又唆使御史捏造流言把牟子才視為吳潛的黨羽，要中傷加害他?；实鄣闹家獠豢筛淖儯谑且远Y部侍郎的職位召用他，他多次推辭，不被允許。于是親自寫信給他說：“我想見你很久了，所以有這個(gè)任命，你千萬不要有疑慮，為了我(你就)勉為其難出來做官吧。