也談翻譯學(xué)與對比語言學(xué)

1、也談翻譯學(xué)與對比語言學(xué)也談翻譯學(xué)與對比語言學(xué)摘要：本文對翻譯學(xué)和對比語言學(xué)的研究對象以及研究現(xiàn)狀進(jìn)行簡述，指出目前學(xué)界翻譯學(xué)，翻譯理論等術(shù)語的使用尚存在混亂。通過對卡特福特(Catfd)和哈蒂姆(Hatlm)兩個對比語言學(xué)翻譯理論評析概述對比語言學(xué)與翻譯學(xué)的關(guān)系。關(guān)鍵詞：翻譯學(xué)；對比語言摘要：本文對翻譯學(xué)和對比語言學(xué)的研究對象以及研究現(xiàn)狀進(jìn)行簡述，指出目前學(xué)界翻譯學(xué)，翻譯理論等術(shù)語的使用尚存在混亂。通過對卡特福特(Catfd)和哈蒂姆(

2、Hatlm)兩個對比語言學(xué)翻譯理論評析概述對比語言學(xué)與翻譯學(xué)的關(guān)系。關(guān)鍵詞：翻譯學(xué)；對比語言學(xué)；翻譯理論文章編號：9787807367710(2011)0204802一、翻譯學(xué)和翻譯理論簡述(一)翻譯學(xué)從中國翻譯的歷史研究來看，從佛經(jīng)翻譯，明末清初的科技翻譯到鴉片戰(zhàn)爭、到五四時期的西學(xué)東漸再到改革開放，一直到2011年，翻譯學(xué)科已基本建立。但相比語言學(xué)，翻譯學(xué)的建立還是近十年的事情。與對比語言學(xué)學(xué)二、對比語言學(xué)對比語言學(xué)是語言學(xué)的一個分

3、支，其任務(wù)是對兩種或兩種以上的語言進(jìn)行共時的對比研究，描述它們的異同，特別是其不同之處，并將這類研究應(yīng)用于其他相關(guān)的領(lǐng)域。其研究方法則是在語言的各個層面例如語音，詞匯，語法，篇章以及語用等，對具體的語言單位進(jìn)行某種語言學(xué)內(nèi)容的對比描述。三、對比語言學(xué)與翻譯學(xué)(一)對比語言學(xué)翻譯理論1卡特福特的翻譯理論在1965出版的《翻譯的語言學(xué)理論》一書中，卡特福特把翻譯界定為用一種等值的語言(譯語)的文本材料去替換另一種語言(原語)的文本材料，并把