旅游資料漢英翻譯淺談_0

1、旅游資料漢英翻譯淺談旅游資料漢英翻譯淺談?wù)猐中英文的差異是不言而喻的。中文旅游資料在寫作之初沒(méi)有、也不必考慮以后要翻譯成英語(yǔ)的問(wèn)題。鑒于旅游資料的翻譯不同于文學(xué)作品文獻(xiàn)資料等的翻譯動(dòng)筆之前首先要了解英文相關(guān)資料的寫作模式其次要明確翻譯的目的即在有限的篇幅內(nèi)向游客介紹具體的、實(shí)用的信息最后還要明確譯文的服務(wù)對(duì)象———以度假休閑為目的的、對(duì)中國(guó)知之甚少或一無(wú)所知的普通游客。只有這樣才能將原文的主要內(nèi)容以讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式呈現(xiàn)于讀者面前。[

2、關(guān)鍵詞]旅游資料翻譯方法我國(guó)悠久的歷史、燦爛的文化正以其獨(dú)特的魅力吸引著越來(lái)越多的外國(guó)人到中國(guó)來(lái)旅游。讓外國(guó)人在有限的時(shí)間內(nèi)盡可能多地了解中國(guó)文化除了導(dǎo)游員的介紹我們也不能忽視相關(guān)旅游資料的作用。旅游資料的種類很多有圖書、宣傳畫冊(cè)、導(dǎo)游圖、電視電影記錄片和明信片等它所涉及的內(nèi)容五花八門包羅萬(wàn)象。目前的現(xiàn)實(shí)是英文版的旅游資料大都譯自漢語(yǔ)而翻譯過(guò)程中存在著一些諸如原則、方法等問(wèn)題。本文重點(diǎn)討論的是:以國(guó)外普通旅游者為對(duì)象以介紹中國(guó)旅游資源(

3、旅游景點(diǎn)、旅游城市及旅游活動(dòng))和意譯。景點(diǎn)名稱是采取音譯還是意譯要視情況而定不可一概而論。例如蘇州著名的景點(diǎn)寒山寺就不能譯成ColdHillTemple因其是取自一古代詩(shī)僧寒山之名故只能將其譯成HanshanTemple又如:拙政園(GardenofHumbleAdministrat)是明嘉靖年間御史王獻(xiàn)臣辭職回鄉(xiāng)后在元大宏寺遺址所建造的別墅并借用晉代潘岳《閑居賦》中“拙者之為政也”一句為園名。如果采用音譯的方法不僅這其中的歷史人物、典

4、故將不為讀者所知其園名及游園的雅趣也無(wú)從體會(huì)了。再比如同樣是廟宇的潭柘寺、塔爾寺、鳳凰寺、櫳翠庵和包公寺在翻譯時(shí)譯者不僅要觀其名還要知其實(shí)才能選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯。潭柘寺是佛教寺廟譯成TheTempleofPoolOak櫳翠庵是尼姑修行之地譯成GreenLatticeNunnery塔爾寺是藏傳佛教———即喇嘛教的寺院譯成TaerLamasery鳳凰寺是一清真教寺院故譯成FenghuangMosque而包公寺是為紀(jì)念包拯所建的寺廟所以譯成The