從關(guān)聯(lián)理論視角看楊憲益英譯本朝花夕拾中文化負(fù)載詞的翻譯

1、分類號學(xué)校代碼 ! Q 5 壘2密級 學(xué)號—2 0 1 3 0 2 —0 8 0 6 1 7O n t h e T r a n s l a t i o n o f C u l t u r e ·- L o a d e dW o r d s i nY a n g X i a n y i ，sE n g l i s h V e r s i o n o fD a w n B l o s s o m s P l H c k e d a

2、 t D u s k f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c e T h e o r y從關(guān)聯(lián)理論視角看楊憲益英譯本《朝花夕拾》中文化負(fù)載詞的翻譯指導(dǎo)教師姓名、職稱 直曼墮 到塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室．- 0 一六年五月A b s t r a c tD a w n B l o s s o m s P l u c k e d a tD u s k i sac

3、 o l l e c t i o no f e s s a y sb y L u X u n ，av e r yd i s t i n g u i s h e dC h i n e s ew r i t e r ．I t n a r r a t e sh i sp a s te x p e r i e n c e sa s ac h i l da n d t h e n a say o u n g m a n ．T h en a r r

4、 a t i o nd i s p l a y st h e l o c a lc u s t o m s ，t r a d i t i o n s a n d s o c i a l f e a t u r e s o f t h a t t i m e ．T h e r e a r e a b u n d a n tc u l t u r e —l o a d e dw o r d s i nt h i s c o l l e c

5、t i o no f e s s a y s ，a n di t i s aw o r kw i t hr i c h c u l t u r a l f l a v o r s ．B yr e f e r r i n g t o N i d a ’S c l a s s i f i c a t i o n o fc u l t u r a lf a c t o r s ，t h ep r e s e n tt h e s i sc l

6、 a s s i f i e st h ec u l t u r e - l o a d e dw o r d s c o n t a i n e d i nt h ew o r ki n t o f i v e c a t e g o r i e s ：e c o l o g i c a lc u l t u r e - l o a d e dw o r d s ，m a t e r i a lc u l t u r e - l o

7、a d e d w o r d s ， s o c i a l c u l t u r e —l o a d e d w o r d s ， r e l i g i o u sc u l t u r e —l o a d e dw o r d sa n dl i n g u i s t i c c u l t u r e - l o a d e dw o r d s ．I ti s r e a l l y ag r e a tc h a

8、 l l e n g ea n d p a i n s t a k i n g t a s kf o rt h e t r a n s l a t o rt og i v es m o o t h a n da c c u r a t et r a n s l a t i o n s o ft h e c u l t u r e ．1 0 a d e dw o r d sa n dt o i n t r o d u c e o u rC

9、 h i n e s e c u l t u r ee l o q u e n t l ya n d e f f e c t i v e l y t of o r e i g n r e a d e r s ．T h i st h e s i st a k e sY a n gX i a n y ia n d G l a d y s Y a n g ’SE n g l i s h v e r s i o no fD a w nB l o

10、 s s o m sP l u c k e d a tD u s ka s t h e s t u d yo b j e c t ，a n a l y z i n gt h e i rt r a n s l a t i o no f t h ec u l t u r e —l o a d e dw o r d s i nt h ew o r kf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e l e v

11、a n c e t h e o r yt os h o wh o wt h e yf a i t h f u l l yc o n v e y e dt h ea u t h o r ’Si n t e n t i o na n d m a k e t h e i rt r a n s l a t i o na c h i e v e t h eo p t i m a l r e l e v a n c e ．R e l e v a n