從文學(xué)文體學(xué)角度論述苔絲的風(fēng)格翻譯

1、d l8 4 1 7A L i t e r a r yS t y l i s t i c A p p r o a c h t o t h e S t y l eT r a n s l a t i o ni nT e s so f t h ed ，U r b e r v i l l e sb yZ h o n g S h i l i a n gs u p e r v i s e d● ● 一b y：P r o f e s s o r L

2、i u X i a n g q i n gs u b m i t t e dt 0S c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e si np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s ’f o rt h e d e g r e e o fM a s t e r o f A r t si nt h es u

3、b j e c t o fF o r e i g n L i n g u i s t i c sa n d A p p l i e dL i n g u i s t i c s o r e l g nL i n R u i s t i c sa n d A p p l i e d L i n t t u i s t i c sU n i v e r s i t yo f S o u t h C h i n aH e n g y a n

4、g ，H u n a nM a y , 2 0 0 9C o n t e n t s摘要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．IA b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

5、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．I I II n t r o d u c t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1C h a p t e rO n eL i t e r a t u r e R e v i e w ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．

6、．?．．．··．···．．．．··．．．．．31 ．1 W h a t i ss t y l e ? ??．．???．?????????．．?????。????????????。31 ．2A b o u t s t y l i s t i c s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、··．．．．．．．．．．．．．51 ．2 ．1 D e f i n i t i o no fs t y l i s t i c s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51 ．2 ．2T y p e so fs t y l i s t i c s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：．

8、．······．··，···．···．．．．61 ．3 S c o p eo f l i t e r a r ys t y l i s t i c s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．···．··．&#

9、183;····．····．··．71 ．4B a s i ca n a l y t i c p r o c e d u r e i nl i t e r a r ys t y l i s t i c s ????。?????????．81 ．5 D o m i n a n tc o n c e p t si n l i t e r a

10、r y s t y l i s t i c s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 01 ．6F i c t i o n a lt r a n s l a t i o ni nt h e l i e ；h t o f l i t e r a r ys t y l i s t i c s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 2C h a p t e r T

11、w o A B r i e f I n t r o d u c t i o no f T h o m a s H a r d y a n d T e s so f t h e d ' U r b e r v U l l 52 ．1 A b o u tt h ea u t h o r ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1

12、52 ．2A b o u tT e s so f t h e d ’U r b e r v i l l e s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．··．．．1 62 ．2 ．1T h e p l o t o f T e s so f t h ed ' U r b e r v i l l e s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

13、．．．．．·．．．．．．···．．1 62 ．2 ．2L a n g u a g ef e a t u r e sa n ds t y l e o f T e s so f t h ed ' U r b e r v i l l e s ．．·．．．·．·．··．···．·1 72 ．3A b o u

14、t t h et r a n s l a t i o no f T e s so ／t h ed ’U r b e r v i l l e s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．1 8C h a p t e r T h r e e A s p e c t so f L e x i c a lE x p r e s s i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．··

15、3;·．··············2 03 ．1 R e g i s t e r ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．····．．·

16、····2 03 ．2 I l l o g i c a l i t y ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．·····．······2 23 ．2 ．1 I U o g i c a l i t

17、y a n d s a t i r e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．···．·．．············2 23 ．2 ．2 I l l o g i c a l i t y a n d i n t e n s i t y ．．

18、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．·．．．．．．···················2 43 ．3 P a r a p h r a s e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

19、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 6C h a p t e rF o u r A s p e c t so fS y n t a x ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．- ．．．．．．．．．．．．．．．．．·．．．．．···········．2 94 ．1S