近代中國出版走出去研究

1、摘要從近代時期起，有世界眼光的中國出版社、主要出版人和作家們便意識到中國出版走出去的重要性，并主動嘗試著使中國出版走出去，向非華人圈的異文化世界進行了大力推介。雖然與當代中國出版走出去相比，近代時期走出去的力度并不大，沒有達到出版與著作走出去的完美結合，但是近代中國出版走出去的經(jīng)驗和教訓值得我們參考和借鑒。本文通過描述近代中國最具影響力的出版社商務印書館和主要出版入張元濟、王云五在中國出版走出去方面的積極嘗試，以及分析二十世紀三四十年代

2、對中國文學走出去有突出貢獻的作家們——林語堂、蔣彝、熊式一的代表作品，總結出了近代中國出版走出去帶給我們的啟示，主要包括四個方面的內(nèi)容：內(nèi)容要注意自身特色、適當妥協(xié)與國際化；語言要進行非本土的本土化創(chuàng)作：出版過程要系統(tǒng)化與程序化；重視文學代理入的作用。關鍵詞：近代中國出版；出版社：出版人；作家：走出去；啟示目錄摘要?????????????????????．IA B S T R A C T ．．．．．．???．．?．??．．．．．?．．

3、?．．．．．??．．．．．．．．I I目錄????????????????????．．I I I第一章緒論?????????????????．．一1 —1 ．1 研究背景．．．．．．．．．．?．．．．．．．．???．．．．．．．．．．．．．．．．．一1 —1 ．2 研究內(nèi)容和研究對象?．???????????一3 —1 ．3 文獻綜述???????????????．．一4 一1 ．4 研究方法???????????????．．一6 —1

4、 ．5 研究難點和創(chuàng)新點??????．??????．．一7 一第二章近代中國出版走出去之出版篇??????????一8 —2 ．1 背景分析．．?．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．一8 —2 ．2 方式分析．．．??．．．．．．?．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．一l O 一2 ．3 出版篇之小結??????????????一2 2 一第三章近代中國出版走出去之著作篇?????

5、????．．一2 9 —3 ．1 背景分析???．．?．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．?．．．．．．一2 9 —3 ．2 作家分析．??．．．．．．．．．．．．．?．．．?．．．．．．．．?．．．．．．一3 0 —3 ．3 著作篇之小結?????????????．．．一3 8 一第四章對當今的啟示?????????．．?????一4 6 —4 ．1 內(nèi)容方面：自身特色、適當妥協(xié)與國際化??????一4 6 —4 ．2 語言方面

6、：非本土的本土化創(chuàng)作????????．．一4 7 —4 ．3 出版方面：出版過程要系統(tǒng)化與程序化??????．．一4 8 —4 ．4 版權方面：文學代理人不可或缺????????．．一4 9 一第五章結語．．．．?．．．．．．．．．?．?．．．?．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．一5 l 一致謝?．?????．????????????．．．一5 3 一參考文獻?????．?????????????一5 4 一攻讀學位期間本人研究