從功能翻譯理論看圍城中的幽默翻譯

1、浙江大學(xué)外國(guó)語言文化與國(guó)際交流學(xué)院碩士學(xué)位論文從功能翻譯理論看《圍城》中的幽默翻譯姓名：支萌申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：王之光20100118浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s t r a c tA b s t r a c tE v e r s i n c e i t w a si n t r o d u c e db yR e i s s V e r m e e ri n t h e 1 9 7 0 s ，f u n

2、c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r yh a sb e e nw i d e l ya c c e p t e d a n da p p l i e df o ri t s a p p r o p r i a t e n e s si ni n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t o r

3、t r a i n i n g ．A c c o r d i n g t o t h e k e r n e lc o n c e p to ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ) r 繇印o s t h e o r i e ，d u r i n gt h ew h o l e t r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h e

4、 t r a n s l a t o ri st h em o s t a c t i v ep a r t i c i p a n t w h o C a nd e c i d eo nt h e s t a t u s o f t h es o u r c et e x t a n d t h e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s t o b e a d o p t e d o n

5、t h e b a s i s o f h i s o r h e ru n d e r s t a n d i n g o f t h e t r a n s l a t i o nS k o p o s a n d t h et r a n s l a t i o n b r i e f ．I nc o n t r a s t 、析t h t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e

6、 o r i e s ．e s p e c i a l l y S O u r C et e x t - o r i e n t e dt h e o r i e s ，f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ys h i f t s i t sf o c u s t o t h ef u n c t i o no rt h eS k o p o so f t h

7、et r a n s l a t i o n a n d l i s t sv a r i o u sf a c t o r ss u c ha st h eS O u r C et e X ta u t h o r , t h e i n i t i a t o r ,t h et a r g e tt e x tr e a d e r , t h e S k o p o so f t h et a r g e tt e x ta n

8、 d S Of o r t hi n t oi t sr e s e a r c h s c o p e ．I nt h i sw a y , i tl i b e r a t e st h et r a n s l a t o rf r o mt h es h a c k l eo fe q u i v a l e n c ea n di m p r o v e st h et r a n s l a t o r ’Ss u b j

9、e c t i v i t ya sw e l la st h e t r a n s l a t a b i l i t yo f s o m e t e x tg e n r e s ．H o w e v e r , f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi sb yn om e a n s a n o m n i p o t e n tt h e o r

10、y ．A m o n gt h e c o n s t a n t c r i t i c i s m s ，t h e m o s t r e p r e s e n t a t i v e o n e i s t h e c l a i m t h a tf u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y i s i n a p p l i c a b l e t

11、o l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．E v e n i nM a i n l a n dC h i n a , t h e i n c r e a s i n ga c a d e m i ca t t e n t i o nt of u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi sc o n c e n t r a t e

12、 do n t h ei n t r o d u c t i o no f t h i st h e o r yo rt h ea p p l i c a b i l i t y o f t h i st h e o r yt ot r a n s l a t o rt r a i n i n ga n di n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n ．A st o i t s a p p r

13、 o p r i a t e n e s si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，s c a n tr e s e a r c hh a sb e e nc o n d u c t e dy e ta n dt h i s t h e s i s i sj u s t a t e n t a t i v ea t t e m p t t ob r i d g et h e g a p ．B

14、a s e do nt h et r a n s l a t i o no f h u m o ri nF o r t r e s sB e s i e g e d , t h i s t h e s i si s a i m e da ti n v e s t i g a t i n gt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e db y J e a n n e

15、K e l l ya n d N a t h a nK ．M a o i nt h et r a n s l a t i o no f h u m o r sa n d t h el e g i t i m a c yo f t h e mi nt e r m so f t h eS k o p o so f t h e i rE n g l i s h v e r s i o n ．T h ew h o l e a n a l y t